Notre devise “OneVision, different views” reflète la façon dont nous abordons la localisation de vos vidéos. Êtes-vous curieux de connaître notre approche ?

La première étape, avant même d’aborder la localisation dans le concret, est une analyse détaillée de votre vidéo. Nous la regardons encore et encore, sous tous les angles, et c’est ainsi que nous arrivons à percevoir les différentes nuances de la langue et à conserver le sens originel pour produire la nouvelle version de la vidéo.

Et c’est seulement à ce moment là que nous commençons à travailler sur le script original afin de retranscrire une traduction, qui fidèle à notre engagement, n’est pas une traduction littérale, mot à mot, mais au contraire une localisation où notre devise " different views" prend ici tout son sens. Elle tient compte des particularités et des expressions propres à chaque langue.

Après avoir examiné attentivement le texte, nous travaillons avec nos partenaires, des professionnels qui vont interpréter avec brio la transcription tout en conservant le ton de la vidéo originale.

Parallèlement au travail sur la voix off, notre département graphique prend soin d’intégrer les bandeaux, les sous-titres ou mots superposés dans le plus grand respect de votre vidéo et en utilisant la même police de caractère que la version originale.

Mais notre engagement ne se termine pas là ! La vidéo est ensuite finalisée par notre département de production audio jusqu'à ce que nous soyons absolument sûrs du résultat final : votre satisfaction est notre priorité.

Pour finir, nous nous occupons de télécharger les vidéos sur vos plateformes web en nous chargeant de la réalisation des captures d’écran, des titres et des descriptions SEO friendly.

Alors n’attendez pas, contactez-nous !